A Manchu grammar, with analysed texts by P. G. von Mollendorff

By P. G. von Mollendorff

A Manchu Grammar: with Analysed Texts
Paul Georg von Mollendorff


--Alphabet (Table) Pronunciation
--Harmony of Vowels
--Diphthongs and Triphthongs
--Word adjustments and overseas phrases

--Nouns and Adjectives, Terminations, Plural Case Affixes
--Verbs, Derivation, Moods and Tenses, Irregularities, Negation


Manchu Texts with Translation and research

Index of Affixes and phrases

Appendix--European Literature Treating on Manchu


There is as but no grammar of the Manchu language in English. Wylie's translation of Tsing Wan Ki Mung, Shanghai, 1855, a type of Mauchu hand-book for using chinese language, even though necessary and entire of curiosity, is certainly not a grammar.

The normal curiosity taken in each language will, after all, be additionally prolonged to Manchu; nonetheless a number of phrases look essential to express the actual usefulness of its examine.

There exist in all approximately 25O works in Manchu, the vast majority of which arc translations from the chinese language. They encompass translations from the Classics, a few historic and metaphysical works, literary essays, collections of well-known writers, novels, poetry, legislation and laws, Imperial edicts, dictionaries, word books, ere. each one of these translations are very good, yet they're all literal. carried out below the eyes of clever princes, they shape a competent expression of the which means of the chinese language textual content and feature for this reason a correct to recognition equivalent to that liked through commentaries of fine writers. Manchu being infinitely more uncomplicated to benefit than chinese language, those translations are a good aid in the direction of acquiring a transparent perception into chinese language syntax, and students like Stanislas Julien, who owed the striking precision in his renderings to his wisdom of Manchu, have time and again pointed this out. In a letter addressed to Dr. Legge he alludes to the examine of Manchu as being of serious suggestions in translating the Classics. Dr. Legge, despite the fact that, within the preface to his translation of the Shuking, stated himself opposed to it. the explanations complicated through this nice pupil usually are not very cogent, and, in reality, now not realizing the language, he used to be hardly ever powerfuble to pass judgement on. yet, whether he have been correct, others could be in a unique place. Dr. Legge used to be probably extra lucky or extra talented than most folks and had an intensive mastery of chinese language on the time while St. Julien wrote to him. those that locate chinese language tougher have a tendency to contemplate the Manchu translations a good support.

This grammar being meant for the sensible goal of guiding the scholar in...


Windham Press is devoted to bringing the misplaced cultural historical past of a while prior into the twenty first century via fine quality reproductions of unique, vintage published works at cheap costs.

This booklet has been rigorously crafted to make use of the unique photographs of vintage books instead of error-prone OCR textual content. This additionally preserves the paintings of the unique typesetters of those classics, unknown craftsmen who laid out the textual content, usually by means of hand, of every and each web page you'll learn. Their sophisticated artwork concerning judgment and interplay with the textual content is in lots of methods more advantageous and extra human than the mechanical tools applied this day, and gave each one e-book a different, handmade suppose in its textual content that hooked up the reader organically to the paintings of bindery and book-making.

We imagine those advantages are well worth the occasional imperfection due to the age of those books on the time of scanning, and their classic suppose presents a connection to the earlier that is going past the mere phrases of the textual content.

Show description

Read or Download A Manchu grammar, with analysed texts PDF

Similar foreign language dictionaries & thesauruses books

Colloquial Danish (Colloquial Series)

This ebook used to be too advanced and didn't support out with pronounciation or conversing abilities in any respect. it all started at a really excessive point of trouble, and did not support my sister (who was once going to Denmark for learn in a foreign country) in any respect.

Longman Pronunciation Dictionary: Study Guide

This research consultant has been designed to assist scholars make the simplest use of the "Longman Pronunciation Dictionary". The actions and workouts within the consultant objective to assist familiarize clients with the conventions utilized in the dictionary, and to offer perform in spotting and transcribing a variety of English pronunciation, drawing consciousness to average beneficial properties of spoken English.

An Investigation of Various Linguistic Changes in Chinese and Naxi

The comparative research of ancient linguistics specializes in reconstructing historical styles in keeping with diachronic documents and typological facts from a number of languages or dialects in a language staff. the last word target of the comparative reconstruction which calls for major cross-linguistic statement and theoretical reasoning is to illustrate the historic strategy of language adjustments.

An Introduction to Koranic and Classical Arabic - Key to Exercises

This publication is the reply key to Wheeler M. Thackston's An advent to Koranic and Classical Arabic. The translate-from-Arabic-to-English routines seem with a romanization and a pattern translation, the from-English-to-Arabic routines seem with pattern translations in Arabic script. there's regrettably no statement on why specific structures or vocabulary now not but taught are utilized in the solutions.

Additional resources for A Manchu grammar, with analysed texts

Sample text

30 words). org 62 Puzzle #58: Level 4 - Tricky 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 16 17 18 19 20 21 22 23 25 24 26 27 28 © Philip M. org Across 1 2 4 7 confundido sordidamente zona, herpes arrogante, desdenhoso, orgulhoso 11 nevasca, tempestade de neve 13 batalhador, lutador, agressivo 14 aguarrás 15 18 20 22 24 25 traquinas, petulante hipersensibilidade fanfarrão, orgulhoso filologia décuplo comparar, compara, comparai 27 rábano de cavalo, rábano-silvestre, raizforte 28 chicaneiro, trapaceiro, censurar Down 1 derrota 3 cortar, cruzar, dividir 5 estrangulação, estrangulamento 6 dentado 8 não lido 9 trapeira 10 feminino 12 lançador, atirador 15 penhorista 16 tórrido 17 falha na ignição, falhar, tiro falhado 19 fleumático, frio 21 capuz, pano de chaminé 23 soprador, ventilador, vidreiro 26 nómade Solutions: blower, boastful, censorious, cowl, discomfiture, dormer, dumbfounded, horseradish, hypersensitivity, intersect, liken, misfire, nastily, nomad, pawnbroker, petulant, philology, phlegmatic, shingles, snowstorm, strangulation, supercilious, tenfold, thrower, toothed, torrid, truculent, turpentine, unread, womanly.

30 words). org 31 Puzzle #27: Level 4 - Easy 1 2 3 7 4 8 5 6 9 10 11 12 13 16 17 14 15 18 19 20 21 22 23 24 25 27 26 28 29 30 © Philip M. org Across 2 inflamável, combustível 7 limpado 9 cavalo de corrida 12 tinir, tilintar, tinido 13 devorador, voraz 15 maternal 16 sibilo 18 nodoso 19 20 21 24 27 29 30 axila, sovaco verdureiro clareando, iluminar ambientalista, ecologista enigma avançado ninfa Down 1 vacilar, vacila, vacilai 3 roubar 4 picante, vigoroso, forte 5 caro 6 litoral 8 bordado, costura 10 desprezível 11 incomparável 14 evitar, evita, evitai 17 arraigado 22 aveludado 23 firmando 25 farinha de aveia, mingau de aveia 26 artifício, artimanha, estratagema 28 desalinhado Solutions: armpit, brightening, cleansed, contemptible, conundrum, dowdy, environmentalist, flammable, gnarled, greengrocer, ingrained, jingle, motherly, needlework, nymph, oatmeal, overhauled, pricey, racehorse, racy, ravenous, seaboard, shun, steadying, swipe, trickery, unmatched, velvety, waver, wheezing.

Org 48 Puzzle #44: Level 4 - A Bit Tough 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 © Philip M. org Across 2 desarborizado 4 iludido 5 aterrorizar, aterroriza, aterrorizai 9 trovador 10 prepúcio 13 fidelidade 16 derrapagem, deslize 17 agrião 18 gato selvagem, gatobravo 21 sociável 22 dividido, repartido 23 boneco de neve 25 cúpula, zimbório 26 pedra-pomes 27 mó Down 1 difamar, mancha, manchar 2 3 6 7 teorizando folha solta lince abranda, amolece, ameniza 8 meada 10 abandonar, abandona, abandonai 11 fleuma, muco, calma 12 badejo 14 cavar, escavar, cava 15 brincalhão, gracejador, jocoso 19 pílula grande 20 torácico 24 garança 25 alcaparra, cambalhota, saltar Solutions: apportioned, blemish, bolus, caper, companionable, cress, cupola, deluded, excavate, faithfulness, flier, foreskin, forsake, jocular, lynx, madder, millstone, minstrel, phlegm, pumice, skein, skidding, snowman, softens, terrify, theorizing, thoracic, treeless, whiting, wildcat.

Download PDF sample

Rated 4.61 of 5 – based on 29 votes